hell

hell
I Adj.
1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly
2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer
3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear
4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest
5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.
II Adv.
1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing
2. klingen, tönen: bright and clear; hell klingend clear-sounding
3. hellauf
* * *
(Farbe) light;
(Glanz) bright;
(Haare) fair;
(Licht) clear; limpid; light
* * *
hẹll [hɛl]
1. adj
1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig) Zukunft bright

es wird hell — it's getting light

hell bleiben — to stay light

am hellen Tage — in broad daylight

bis in den hellen Morgen schlafen — to sleep late

in hellen Flammen — in flames, ablaze

helles Bier — ≈ lager

2) (akustisch) Laut, Ton, Stimme high(-pitched); Gelächter ringing
3) (inf = klug) Junge bright, intelligent; (= geistig klar) Augenblicke lucid

er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains

See:
helle
4) attr (= stark, groß) great; Verwunderung etc utter; Verzweiflung, Unsinn sheer, utter; Neid pure

in hellen Scharen — in great numbers

haben — to find great joy or pleasure in sth

2. adv
1) (= licht) brightly

hell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)

hell lodernd — blazing

hell strahlend — brilliant, brightly shining

2)

(= hoch) hell klingen — to sound high(-pitched)

hell tönen — to have a high-pitched ring

3) (= sehr) absolutely

von etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth

* * *
1) brightly
2) (shining with much light: bright sunshine.) bright
3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair
4) light
5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light
* * *
hell
[hɛl]
I. adj
1. (nicht dunkel) light
\hell bleiben to stay light
es wird \hell it's getting light
2. (kräftig leuchtend) bright
3. (gering gefärbt) light-coloured [or AM -ored]
\helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin
\helles Holz light-coloured wood
4. (hoch klingend) clear
eine \helle Stimme a clear, high voice
5. (fam: aufgeweckt) bright
du bist ein \helles Köpfchen you've got brains
6. attr (rein, pur) sheer, pure
\helle Freude sheer joy
II. adv
1. (licht) brightly
\hell leuchtend attr bright
die Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit
2. (hoch) high and clear
* * *
1.
Adjektiv
1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit <stairs>

es wird hell — it's getting light

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

2) (klar, viel Licht spendend) bright
3) (blass) light <colour>; fair <skin, hair>; light-coloured <clothes>

helles Bier — ≈ lager

4) (akustisch)

ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

eine helle Stimme — a high, clear voice

ein helles Lachen — a ringing laugh

5)

ein heller Kopf sein — be bright

6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>
7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless <enthusiasm>; unrestrained <jubilation>

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy

2.
adverbial
1) brightly <lit>; <shine, blaze> brightly

ein hell erleuchtetes Zimmer — a brightly-lit room

hell lodernd — blazing

hell lodernde Flammen — raging flames

2) (in hoher Tonlage)

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

hell lachen — give a ringing laugh

3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>
* * *
hell
A. adj
1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc: light;
es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc: it’s brightening up (again);
es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);
es bleibt lange hell it stays light for a long time;
in hellen Flammen burning brightly
2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white;
helles Bier etwa lager;
helles Weizen oder
Weißbier white beer
3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear
4. fig (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid;
er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;
helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;
er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest
5. fig (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure;
er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;
an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iron you’re really going to have fun with him;
die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;
das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg
B. adv
1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;
hell erleuchtet brightly lit;
hell glänzend oder
leuchtend bright(ly shining);
hell lodernd blazing
2. klingen, tönen: bright and clear;
hell klingend clear-sounding
3. hellauf
* * *
1.
Adjektiv
1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit <stairs>

es wird hell — it's getting light

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

2) (klar, viel Licht spendend) bright
3) (blass) light <colour>; fair <skin, hair>; light-coloured <clothes>

helles Bier — ≈ lager

4) (akustisch)

ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

eine helle Stimme — a high, clear voice

ein helles Lachen — a ringing laugh

5)

ein heller Kopf sein — be bright

6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>
7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless <enthusiasm>; unrestrained <jubilation>

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy

2.
adverbial
1) brightly <lit>; <shine, blaze> brightly

ein hell erleuchtetes Zimmer — a brightly-lit room

hell lodernd — blazing

hell lodernde Flammen — raging flames

2) (in hoher Tonlage)

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

hell lachen — give a ringing laugh

3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>
* * *
adj.
bright adj.
clear adj.
light adj.
lucid adj. adv.
brightly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • hell — hell …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • hell — hell …   The Old English to English

  • hell — hell …   English to the Old English

  • hell — like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… …   Universalium

  • Hell — • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell     Hell     † …   Catholic encyclopedia

  • Hell — steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deutscher Spielfilm von Tim Fehlbaum Hell –… …   Deutsch Wikipedia

  • hell — (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… …   Word Histories

  • hell — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering, often depicted as a place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. ►… …   English terms dictionary

  • hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER …   Dictionary of American idioms

  • hell — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER …   Dictionary of American idioms

  • hell — [hel] n. [ME helle < OE hel (akin to Ger hölle, hell & ON Hel, the underworld goddess, HEL) < base of helan, to cover, hide < IE base * k̑el , to hide, cover up > L celare, to hide] 1. [often H ] Bible the place where the spirits of… …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”